Témoignage sur la violence pratiquée dans la colonie n°46 en Russie - C'est le cri de l'âme !
Hier dans la colonie pénitentiaire n°46 en Russie, dans la région d’Ekaterinbourg, dans l’Oural, plusieurs centaines des détenus ont refusé de travailler et les forces spéciales étaient impliquées pour réprimer cette révolte. Pourquoi les détenus ont-ils osé de manifester leur colère ? Voici le témoignage de deux détenus de l’unité n°3 qui dénoncent la collaboration de l’administration de la colonie avec les chefs de l’unité n°8, où les détenus ordinaires sont régulièrement battus.
Voici leur témoignage traduit en français.
Le premier détenu, Ilïa Anatolïevitch SINOUCHINE :
“Je m’appelle Ilïa Anatolïevitch SINOUCHINE, né en 1992. En ce moment je suis détenu dans la colonie pénitentiaire n°46 de la ville de Névïansk, où aujourd’hui, le 29 mai 2013, j’ai subi une agression physique et psychologique. Cela s’est produit dans l’unité n°3 de la colonie. Plus précisément cette agression est l’œuvre des détenus KONSCHIKOV, STAVROV et quatre autres personnes. Ils ont obéit aux ordres du « zampobor »* Alexey Ivanovitch NIKOLAEV, accusé pour une affaire criminelle. Lui aussi, il a exercé une violence physique et morale à mon encontre, et a porté atteinte à ma dignité personnelle. Mais aucune investigation n’a été menée suite à ces actes.
Les détenus en quarantaine sont placés dans l’unité n°8 où ils subissent des pressions psychologiques et physiques, à la suite desquelles ils ont peur de porter plainte et même de communiquer avec les gens. Les personnes responsables de cette intimidation dans l’unité n°8 sont le détenu BEZGODOV, le détenu KONSCHIKOV et le détenu KARIMOV. Je ne peux plus supporter ça. J’en ai ras le bol, mais je ne sais pas quoi faire.
Voici ce que j’ai reçu aujourd’hui, il y a quelques heures (il montre des éraflures et des ecchymoses fraîches sur ses tempes). Le détenu KONSCHIKOV m’a battu avec les poings et les pieds à la vue de toute l’unité n°3. Tout le monde l’a vu, mais les détenus ont peur d’agir, parce qu’ils sont intimidés et menacés violement. KONSCHIKOV m’a également menacé de violences sexuelles, ce qui est le pire dans un établissement pénitentiaire pour un détenu. Ceci est mon dernier espoir. Je fais appel à vous pour demander de nous aider.
Personne n’est jamais revenu de la huitième unité, personne dans la colonie n’a vu de détenu revenir quand il a été repris par l’unité n°8. On ne sait pas ce que lui arrive. Beaucoup de détenus auront peur de témoigner devant les investigateurs, car ils sont tellement intimidés. Ils sont aussi menacés de violences sexuelles.
C’est le cri de l’âme. Le seul espoir qui nous reste, c’est vous”.
- Zampobor = Le responsable de la sécurité et adjoint opérationnel de l’administration (Заместитель по безопасности и оперативной работе)
Et le deuxième détenu, Sergueï Vladimirovitch TREGOUBOV :
“Je m’appelle Sergueï Vladimirovitch TREGOUBOV, je suis détenu dans la ville Névïansk, dans la colonie pénitentiaire n°46, dans l’unité n°3 – où, aujourd’hui, le 29 mai 2013 j’ai subi une des violences de la part de détenus de l’unité n°8 en particulier d’un certain Artiom KOISCHIKOV mais aussi de Youri STAVROV, qui est dans l’unité n°3, ainsi que de la part d’autres détenus.
J’ai été transféré dans l’unité n°3 pour une « correction », même si je n’avais rien fait de répréhensible. Les détenus qui m’ont battu l’ont fait sur ordre d’un employé de l’administration, Alexey Ivanovitch NIKOLAEV, qui encourage la pratique du passage à tabac pour mieux soumettre les détenus.
Je suis dans l’unité n°3 depuis un mois et demi. Pendant tout ce temps j’ai subi des offenses psychologiques de la part de ces détenus. . Aujourd’hui ils m’ont battu.
Chez eux, dans l’unité n°8, les détenus sont battus tout le temps. Avant-hier, on a reçu dans l’unité 16 détenus. Ils étaient tous intimidés, ils ne parlaient à personne et écoutaient seulement les détenus qui détiennent le pouvoir sur eux.
Dans l’unité n°8 ils nous humilient. Quand un détenu arrive, après la période de quarataine, il est placé dans la huitième unité. Et là-bas, il est battu, on le pousse à signer différents documents pour qu’il collabore avec l’administration. Pour l’instant, il y a une trentaine de personnes dans l’unité n°8 et ils travaillent tous dès la première journée de leur arrivée – ils exercent des activités qui normalement entrent dans la compétence d’une brigade spéciale. Les détenus qui sont arrivés chez nous avant-hier sont aussi tous à la disposition de ces détenus. On les interdit de communiquer avec les autres détenus. Dans l’unité n°3 il y a des détenus qui avant avaient des postes officiels, il y a des nouveaux arrivés de la huitième unité et ceux qu’on appelle « deéspechniki ». Il y a des postes de surveillance mis en place dans la colonie pour tenir sous contrôle les membres de l’administration, les détenus et tous leurs mouvements. Tout cela est enregistré et ensuite transmis à Alexey Ivanovitch NIKOLAEV. C’est-à-dire qu’il contrôle tout dans la colonie en s’appuyant sur ces détenus.
Je fais appel à vous avec l’espoir, que vous puissiez intervenir et changer cette situation, car nous avons ici deux unités des détenus qui sont muets. Ils sont tellement intimidés qu’ils ne parlent à personne, ils ne font aucun geste libre, ils sont battus. Et tout cela continue, la situation s’aggrave. Je vous supplie d’intervenir et de tenter d’influencer l’administration de quelque manière que ce soit.
La vie dans une colonie pénitentiaire n’est pas facile, mais avec tout cela elle devient encore plus difficile”.
L’article-source de l’information : https://veved.ru/news/32540-v-ik-46-dejstvuet-omon-buntuyut-15-tysyachi-osuzhdennyx.html Source de la vidéo : https://www.youtube.com/user/66uis?feature=watch