Rompre le silence complice envers le régime de Vladimir Poutine

Lettre à Mme Angela Merkel et M. François Hollande signée par de célèbres dissidents russes et des associations de défense des droits de l’Homme (texte disponible en français, allemand et russe). « Nous attendons de [François Hollande et Angela Merkel] une position courageuse qui ne fera l’impasse ni sur les élections falsifiées, ni sur le manque de libertés publiques et politiques, ni sur les violations des droits humains, ni sur les arrestations arbitraires d’opposants. »

Signataires:

Berlin (Allemagne)

Madame la chancelière de la république fédérale d’Allemagne, Monsieur le président de la république française,

Vous avez été élus démocratiquement selon les règles établies par les constitutions de vos pays respectifs, dans le respect de l’égalité et de la transparence. Toutefois, le 1 er juin prochain, vous allez rencontrer Vladimir Poutine qui, comme vous le savez, est entré dans ses fonctions suite à une campagne inégale et un scrutin entaché de fraudes massives et de violations des droits humains, ce qui remet en cause sa légitimité. Dans ce contexte, et alors que le mouvement démocratique russe subit une forte répression, votre rencontre avec Vladimir Poutine revêt une dimension particulière aussi bien pour la Russie que pour les relations russo-européennes.

En tant que représentants démocratiquement élus, vous savez l’importance du respect des libertés et des droits humains pour la cohésion de la société et des relations entre pays. C’est pourquoi nous attendons de vous un dialogue franc rompant avec le silence complice envers le régime de M. Poutine. Nous attendons de vous une position courageuse qui ne fera l’impasse ni sur les élections falsifiées, ni sur le manque de libertés publiques et politiques, ni sur les violations des droits humains, ni sur les arrestations arbitraires d’opposants.

Dans ce cadre vous pourriez rappeler à M. Poutine l’engagement de son prédécesseur et désormais premier ministre, M. Medvedev, à véritablement démocratiser le système politique en autorisant de nouveaux partis d’opposition et en modifiant les modes de scrutin afin de les ouvrir. Vous pourriez également exiger la libération immédiate de tous les prisonniers politiques dont certains font partie de la liste transmise au dernier G8 . Vous pourriez enfin insister sur le retrait d’un nouveau projet de loi limitant sévèrement le droit de manifester.

Madame la chancelière, Monsieur le président, les citoyens russes et les citoyens européens attendent de vous une position courageuse face à Vladimir Poutine. Ne ratez pas l’occasion d’instaurer enfin un dialogue de vérité avec la Russie! Signataires:

Version allemande Offener Brief an Angela Merkel und François Hollande aus Anlass von Wladimir Putins Besuch in Berlin und Paris am 1. Juni Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, Sehr geehrter Herr Präsident, Sie bekleiden Ihre Ämter kraft fairer und transparenter demokratischer Wahlen, die nach den Regeln der Verfassungen Ihrer Länder verlaufen sind. Am 1. Juni jedoch treffen Sie sich mit Wladimir Putin, der, wie Ihnen bekannt ist, sein Amt nach einem unfairen Wahlkampf sowie einer unter massiven Fälschungen und Menschenrechtsverletzungen abgehaltenen Wahl angetreten hat, die seine Legitimität als Präsident infrage stellt. In diesem Kontext und zu einer Zeit, da die russische Demokratiebewegung erheblichen Repressalien ausgesetzt ist, kommt Ihrem Treffen mit Wladimir Putin eine besondere Bedeutung sowohl für Russland als auch für die europäisch-russischen Beziehungen zu. Als demokratisch gewählte Volksvertreter wissen Sie um die Bedeutung der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die internationalen Beziehungen. Daher erwarten wir von Ihnen einen aufrichtigen Dialog statt mitschuldigen Schweigens gegenüber dem Regime von Herrn Putin. Wir erwarten von Ihnen eine mutige Stellungnahme, die sowohl die gefälschten Wahlen wie auch den fehlenden Respekt gegenüber politischen und Grundrechten sowie die Menschenrechtsverletzungen und die willkürlichen Verhaftungen von Regimegegnern anspricht. In diesem Rahmen könnten Sie Herrn Putin an die Verpflichtung seines Vorgängers und jetzigen Premierministers, Herrn Medwedew, erinnern, das politische System Russlands wahrhaftig zu demokratisieren und neue Oppositionsparteien zuzulassen sowie die Wahlverfahren in Richtung einer größeren Offenheit zu ändern. Sie könnten von ihm zudem die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern. Einige von ihnen sind in einer Liste aufgezählt, die den Teilnehmern des letzten G8-Gipfels überreicht wurde. Schließlich könnten Sie auf der Rücknahme eines neuen Gesetzesprojekts bestehen, das die Versammlungsfreiheit ernsthaft einschränken soll. Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, Sehr geehrter Herr Präsident, die Bürgerinnen und Bürger Russlands und Europas erwarten von Ihnen ein mutiges Auftreten gegenüber Wladimir Putin. Verpassen Sie nicht die Chance, einen wahrheitsgetreuen Dialog mit Russland zu beginnen!

Version russe Госпожа Канцлер Федеративной Республики Германия, Господин Президент Французской Республики, Вы были избраны демократическим путем согласно правилам, основанным на Конституциях ваших стран, с уважением принципов равенства и прозрачности. Несмотря на это, 1 июня вы будете встречаться с Владимиром Путиным, который, как вы знаете, вступил в должность президента вследствие выборов, которые прошли в условиях неравной кампании, под знаком массовых фальсификаций и нарушений прав человека, что ставит под вопрос его легитимность. В данном контексте, и с учетом того, что российское демократическое движение подвергается сильным репрессиям, ваша встреча с Владимиром Путиным обретает особый характер как для России, так для российско-европейских отношений. Как законные избранники, вы понимаете всю важность соблюдения основных свобод и прав человека для поддержания мирных и уравновешенных отношений в обществе и между странами. Именно поэтому мы ожидаем от вас откровенного разговора, который порвал бы с виноватым молчанием по отношению к путинскому режиму. Мы ожидаем от вас смелой позиции – что не будут забыты сфальцифированные выборы, недостаток гражданских и политических свобод, нарушения прав человека и незаконные аресты оппозиционеров. Вы могли бы напомнить Г-ну Путину взятое его предшественником и ныне премьером обязательство демократизировать политическую систему, разрешив новые оппозиционные партии и сделав более открытой избирательную систему. Вы также могли бы потребовать немедленного освобождения всех политических заключенных, некоторые из которых состоят в списке , переданном вам на последней встрече Большой Восьмерки. Наконец, вы могли бы настоять на отзыве нового законопроекта, сильно ограничивающего свободу собраний. Г-жа Канцдер, Г-н Президент, российские и европейские граждане ожидают от вас смелой позиции при встрече с Владимиром Путиным. Не упустите возможность, наконец, установить с Россией диалог правды!