Khodorkovsky’s Statement on the Pussy Riot ‘Trial’
Mikhail Khodorkovski est actuellement emprisonné en Russie. Il vient de publier une déclaration concernant le procès des trois membres du groupe Pussy Riot qui se déroule en ce moment même à Moscou. Nous vous invitons à lire la version anglaise de cette déclaration :
Segezha, 6 August 2012 – It is painful to watch what is taking place in the Khamovnichesky Court of the city of Moscow, where Masha, Nadya, and Katya are on trial. The word “trial” is applicable here only in the sense in which it was used by the Inquisitors of the Middle Ages.
I know this aquarium in courtroom number 7 well – they made it especially for me and Platon, “just for us”, after the ECHR had declared that keeping defendants behind bars is degrading and violates the Convention on Human Rights.
This is a subtle and sophisticated way of mocking people who dared to file a complaint with the ECHR: ah, okay, so you say that a cage with bars is bad; well then, here’s a cage made of glass for you, a beaker with a little porthole through which you can talk to your lawyers, but you need to twist and contort yourself every which way to actually be able to speak through it. In the summer you feel like a tropical fish in that glass cage – it is hot, and the air from the air conditioner in the courtroom does not circulate through the glass. It was hard for me and Platon – two people – to be in the aquarium together the whole day. I can not even imagine how all three of those poor girls manage to fit in there at once…
Participez à la photo-action "Free Pussy Riot" !
Vous aussi participez à la photo-action "Free Pussy Riot" !
1. Achetez Libé avec la une sur les Pussy Riot ou imprimez depuis leur site.
2. Prenez-vous en photo avec le journal.
3. Envoyez sur Instagram, Twitter, Facebook etc… avec la mention "Free Pussy Riot".
Merci !
ça donne :
Pussy Riot : “le procès infernal” JOUR 4 . (Citations en français)
Nadejda Tolokonnikova, Maria Alekhina et Ekaterina Samoussevitch en détention provisoire depuis presque 3 mois.
Vous pouvez retrouver les jours 1 et 2 du procès ici et le jour 3 ici.
Contexte du jour 4 :
Le quatrième jour du procès commence par la demande de Maria Alekhina de révoquer la juge Syrova. La raison de la révocation serait le préjudice qu’elle porte envers les accusées. La défense soutien la révocation.
L’accusation ne voit aucune raison pour la révocation de la juge et demande de la rejeter.
Citations et échanges lors du 4ème jour du procès :
La juge : « Aérer la voiture de détenues et nourrir les accusées ne relève pas de mes compétences. »
L’avocat des accusées Féygin transmet à la juge la demande d’appel des témoins de la défense. La demande est rejetée.
Polozov, un des avocats des accusées : « Nous avons la liste de 35 témoins, ce sont des experts et des politiques connus. »
La juge s’en va pour revoir la demande de la révocation d’elle-même.
Tout le monde est évacué de la salle. Il y a une alerte à la bombe. Quelqu’un a téléphoné et a dit : « Il y a une bombe au tribunal ! Liberté pour Pussy Riot ! »
Pussy Riot : “le procès infernal” JOUR 3. (Citations en français)
Nadejda Tolokonnikova, Maria Alekhina et Ekaterina Samoussevitch en détention provisoire depuis presque 3 mois.
Les citations des jours 1 et 2 sont disponibles ici.
Rappel, article 14 de la Constitution russe :
1. La Fédération de Russie est un Etat laïc. Aucune religion ne peut s’instaurer en qualité de religion d’Etat ou obligatoire.
2. Les associations religieuses sont séparées de l’Etat et égales devant la loi.
L’association Russie-Libertés publie la traduction française de plusieurs citations lues ou entendues durant le procès du groupe Pussy Riot qui se déroule actuellement à Moscou. Recueillies par Olga Kokorina, comédienne et membre de Russie-Libertés, grâce à plusieurs comptes twitters qui tweetent en direct du tribunal, ces citations montrent toute la violence et le délire de l’accusation, ainsi que le déni de justice que subissent les accusées.
3ème jour, contexte :
Le troisième jour du procès des Pussy Riot a commencé par l’arrivée de l’ambulance pour Maria Alekhina. Les jeunes filles sont détenues dans un box transparent et hermétique, sans ventilation. Les deux premiers jours du procès les ont épuisées. Elles sont réveillées par les gardes à 5h du matin et ramenées à la maison d’arrêt à 3h. Pendant le procès elles n’ont pas le droit ni de manger, ni de boire. L’avocat des accusées Volkova dénonce les conditions de détention en les qualifiant de « torture ». Maria Alekhina souffre d’anémie. Toutefois, les médecins officiels indiquent que les accusées peuvent continuer le procès.
Pussy Riot : "le procès infernal". Citations en français des deux premiers jours.
Nadejda Tolokonnikova, Maria Alekhina et Ekaterina Samoussevitch en détention provisoire depuis presque 6 mois.
Rappel, article 14 de la Constitution russe :
1. La Fédération de Russie est un Etat laïc. Aucune religion ne peut s’instaurer en qualité de religion d’Etat ou obligatoire.
2. Les associations religieuses sont séparées de l’Etat et égales devant la loi.
L’association Russie-Libertés publie la traduction française de plusieurs citations lues ou entendues durant le procès du groupe Pussy Riot qui se déroule actuellement à Moscou. Recueillies par Olga Kokorina, comédienne et membre de Russie-Libertés, grâce à plusieurs comptes twitters qui tweetent en direct du tribunal, ces citations montrent toute la violence et le délire de l’accusation, ainsi que le déni de justice que subissent les accusées.
Contexte :
Les trois jeunes femmes ont participé le 21 février 2012 à la Cathédrale du Christ Sauveur à Moscou à une prière punk «Sainte Vierge Marie chasse Poutine». Elles sont accusées de «vandalisme aggravé, d’incitation à la haine religieuse et de sabotage des valeurs et du fondement spirituel du pays». Elles encourent 7 ans de prison pour une chanson de 3 minutes.
Les jeunes femmes se déclarent «non coupables» et disent ne pas comprendre l’acte d’accusation car leur action avait un caractere politique et non religieux. Par leur action elles voulaient dénoncer le lien entre l’Eglise et l’Etat et exprimer leur indignation après l’appel du Patriarche de toute la Russie à la société orthodoxe à voter pour Vladimir Poutine et ne pas participer aux manifestations de contestation.
All 3 detained members of the Performance Art group Pussy Riot start hunger strike!
For freepussyriot.org (currently under DDoS attack):
July 4th 2012 update
All 3 detained members of the Performance Art group Pussy Riot start hunger strike! Maria Alekhine speaks in the courtroom from PublicPost:
Judge Konovalova at Tagansky District Court today has ruled in the favor of Prosecutor Sam Kharkiv and Investigator Michael Kharkov to restricted the Pussy Riot Defense Team access to the Investigators report
The authorities have given the Defense Team only until July 9 to complete the reading of the 7 volumes, totaling approximately 2800 pages (plus evidence, including videotapes and timing of tens of hours) report presented by the Investigator. A report that can only be read in the police station.
This is in violation of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Code of Criminal Procedure ("The accused has the right to know what he is charged"), READ MORE Lire la Suite…
Déni de justice pour les Pussy Riot
Communiqué de presse de Russie-Libertés
Nadejda Tolokonnikova, Maria Alekhina et Ekaterina Samoutsevitch
en détention provisoire depuis bientôt 3 mois.Déni de justice pour les Pussy Riot
Plus de 300 personnes sont venues aujourd’hui soutenir Nadezhda Tolokonnikova, Katerina Samoutsevitch et Maria Alekhina devant le siège du tribunal de l’arrondissement Taganski à Moscou où une requête de l’accusation dans le cadre du procès politique du groupe punk féministe Pussy Riot était examinée.
La requête visant à réduire les délais pour l’examen par la défense du dossier d’accusation a été acceptée par le le tribunal. Désormais, la défense aura seulement jusqu’au 9 juillet pour examiner le dossier, ce qui réduit très fortement ses possibilités de réponse. En réaction à cette décision, Nikolay Polozov, un des avocats des Pussy Riot, a déclaré à RFI qu’il s’agissait de "la fin de la justice en Russie". Suite à cette décision du tribunal, Nadezhda Tolokonnikova s’est mise en grève de la faim.
PUSSY RIOT: plusieurs centaines d’artistes russes disent NON à la prison pour une prière punk anti-Poutine
Nadejda Tolokonnikova, Maria Alekhina et Ekaterina Samoutsevitch
en détention provisoire depuis bientôt 3 mois.
Mobilisation sans précédent de la société civile russe: au delà des célèbrités aux opinions politiques les plus diverses, cet appel a déjà battu tous les records avec près de 37.000 signatures depuis le 27 juin, et ce n’est qu’un début. Il s’agit là de la plus importante campagne pour la libération de prisonniers politiques depuis la fin de l’URSS.
Russie-Libertés se joint à cet appel et vous invite à le SIGNER sur le site de la radio Echo de Moscou.
Si vous avez des difficultés à signer sur ce site en langue russe, envoyez votre prénom, nom, lieu de résidence (juste votre ville ou village) et mél à russie.libertes@gmail.com, nous signerons pour vous.
Pour rappel, les 3 jeunes femmes ont été reconnues comme prisonnières d’opinion par Amnesty International qui invite également à SIGNER sa pétition et à ENVOYER VOS APPELS avant le 24 juillet 2012.
Lire aussi l’article de France Soir sur ce sujet.
"Pussy Riot", les féministes punk qui défient Vladimir Poutine
"Pussy Riot", les féministes punk qui défient Vladimir Poutine
Contribution de Russie-Libertés à cet article du Monde.fr | 15.05.2012 • Par Juliette Rabat
Russie-Libertés
Inscrivez-vous à notre lettre d’infos
|
| Russie-Libertés Infos |
| Visiter ce groupe |
