Mikhail Khodorkovski est actuellement emprisonné en Russie. Il vient de publier une déclaration concernant le procès des trois membres du groupe Pussy Riot qui se déroule en ce moment même à Moscou. Nous vous invitons à lire la version anglaise de cette déclaration :
Segezha, 6 August 2012 – It is painful to watch what is taking place in the Khamovnichesky Court of the city of Moscow, where Masha, Nadya, and Katya are on trial. The word “trial” is applicable here only in the sense in which it was used by the Inquisitors of the Middle Ages.
I know this aquarium in courtroom number 7 well – they made it especially for me and Platon, “just for us”, after the ECHR had declared that keeping defendants behind bars is degrading and violates the Convention on Human Rights.
This is a subtle and sophisticated way of mocking people who dared to file a complaint with the ECHR: ah, okay, so you say that a cage with bars is bad; well then, here’s a cage made of glass for you, a beaker with a little porthole through which you can talk to your lawyers, but you need to twist and contort yourself every which way to actually be able to speak through it. In the summer you feel like a tropical fish in that glass cage – it is hot, and the air from the air conditioner in the courtroom does not circulate through the glass. It was hard for me and Platon – two people – to be in the aquarium together the whole day. I can not even imagine how all three of those poor girls manage to fit in there at once…