14nov-bannerfb-new4

FORUM-CONCERT « POUR VOTRE LIBERTÉ ET POUR LA NÔTRE » Édition 2015 – ФОРУМ-КОНЦЕРТ « ЗА ВАШУ И НАШУ СВОБОДУ » 2015

Suite aux évènements tragiques survenus hier à Paris nous sommes dans l’obligation de reporter le forum-concert de ce soir à une date ultérieure que nous vous communiquerons. Toutes nos pensées vont aux victimes et à leurs proches.
В связи с произошедшей вчера в Париже трагедией мы переносим сегодняшний форум-концерт. Дату сообщим вам позже.
Скорбим по жертвам и мыслями с близкими погибших и раненых.

—————–

FORUM-CONCERT « POUR VOTRE LIBERTÉ ET POUR LA NÔTRE » Édition 2015.

ФОРУМ-КОНЦЕРТ « ЗА ВАШУ И НАШУ СВОБОДУ » 2015 (на русском языке ниже).

Samedi 14 novembre 2015, de 18h30 à 22h30 au Centre Cerise, 46 Rue Montorgueil, 75002 Paris, France.

« Société civile en Russie – tous des « agents de l’étranger » ? »

Trois ans après l’entrée en vigueur de la loi obligeant les ONG à s’enregistrer sous l’appellation dégradante d’ »agents de l’étranger », où en est aujourd’hui la société civile en Russie ? Quelles sont les conséquences pour les associations, les militants, mais aussi pour la population russe ? Comment les défenseurs des droits humains résistent-ils en Russie, face à un État qui tente de les étouffer ?

Des militants russes confrontés aux pressions des autorités tenteront de répondre à ces questions. Avec, notamment :

– Nadejda Koutepova, fondatrice de Planète de l’espoir (ONG d’aide aux victimes de radiations nucléaires),

– Oleg Khabibrakhmanov, membre du Conseil du Comité pour la prévention de la torture,

Iuliia Berezovskaia, directrice du site d’information grani.ru.

La conférence sera suivie par un concert de :

– Maxime Zecchini et Isabelle Durin – deux jeunes musiciens classiques, virtuoses de la scène française.

– Vesna – duo franco-russe de Veronika Bulycheva, chanteuse et guitariste et de Stéphanie Acquette, chanteuse et bassiste.

Programme :

18H30 Accueil apéro.
19H présentation des associations et du thème.
19H30 Conférence/Débat.
21h30 Concert.

Évènement organisé par Amnesty International France (AIF), Action des chrétiens pour l’abolition de la torture (ACAT), FIDH (Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme), LDH (Ligue des Droits de l’Homme), Inter-LGBT et l’association Russie-Libertés.

Inscription gratuite et obligatoire en cliquant sur ce lien : https://www.tickasso.com/e/forumconcertpourvotrelibertetpourlantredition201519

————————————————————————————–

ФОРУМ-КОНЦЕРТ « ЗА ВАШУ И НАШУ СВОБОДУ » 2015

Суббота, 14 ноября 2015г., с 18:30 до 22:30 в центре Cerise, 46 rue Montorgueil, 75002, Париж, Франция.

« Гражданское общество России или « иностранный агент » ? »

Три года назад вступил в действие закон, обязующий некоммерческие организации- НКО регистрироваться под унизительным наименованием « иностранный агент ». Как это повлияло на гражданское общество России? К каким последствиям для ассоциаций, активистов, а также российских граждан привел этот закон? Как правозащитники сопротивляются давлению со стороны российского государства?

Российские активисты, которые напрямую столкнулись с этим давлением власти, постараются ответить на эти вопросы :

– Надежда Кутепова, основательница « Планеты надежд » (НКО по защите пострадавших от ядерного излучения),

– Олег Хабибрахманов, член Комитета по предотвращению пыток,

– Юлия Березовская, главный редактор интернет сайта grani.ru.

Конференция завершится концертом :

– Максим Зеккини и Изабель Дурин – молодые классические музыканты, виртуозы французской сцены;

– Весна – франко-русский дуэт Вероники Булычевой (певица и гитаристка) и Стефани Акетт (певица и бас-гитаристка).

Мероприятие организовано Amnesty International France (AIF), Христианское движение за отмену пыток (ACAT), Международная федерация лиг по правам человека (FIDH), Лига по правам человека (LDH), Inter-LGBT и ассоциация Russie-Libertés.

Запись бесплатная и обязательная по данной ссылке: https://www.tickasso.com/e/forumconcertpourvotrelibertetpourlantredition201519