Un militant des droits de l’homme franco-russe menacé d’extradition vers la Russie

non-extra-nicolay-page-001 - copie– English version below –

– Russian version below –

Un militant des droits de l’homme franco-russe menacé d’extradition vers la Russie

Les autorités russes ont déposé une demande officielle pour obtenir l’extradition de Nicolay Koblyakov, un militant des droits de l’homme franco-russe assigné à résidence

2 septembre 2014 – Hier, 1er septembre 2014, à 16h, le parquet de Sofia a demandé au tribunal de la capitale bulgare d’arrêter Nikolay Koblyakov, un militant des droits de l’homme franco-russe, suite à la réception d’une demande officielle d’extradition reçue de la Fédération de Russie à son encontre.

L’ACAT, Amnesty International France et Russie Libertés s’opposent à l’extradition de Nicolay Koblyakov vers la Russie.

Conformément à la procédure bulgare, la Cour de Sofia a examiné hier les conditions de détention de M. Koblyakov concernant la suite de la procédure et a décidé de l’assigner à résidence.

Cette même Cour doit désormais statuer sur la demande d’extradition vers la Russie dans un délai de sept jours. La date précise d’audience n’a pas encore été fixée.

Nicolay Koblyakov est un entrepreneur social et un militant des droits de l’homme bi-national franco-russe. Membre actif de l’ONG française Russie-Libertés, il est le fondateur de Senior Group, une entreprise agissant dans le domaine des services aux personnes âgées.

Koblyakov a été placé en détention par les autorités bulgares lors du contrôle de son passeport à son arrivée à l’aéroport de Sofia, le 29 juillet dernier, alors qu’il arrivait de Paris. Il a été arrêté sur le fondement d’une notice rouge d’Interpol transmise à l’initiative de la Russie pour des faits allégués de « fraude ». M. Koblyakov est sorti de garde à vue le 1er août avec l’obligation de rester sur le territoire bulgare en attendant la fin de la procédure d’extradition.

L’avocate de M. Koblyakov en Bulgarie, Me Biliana Kotsakova indique que « cette affaire va au-delà de Nicolay Koblyakov. Il s’agit ici du respect des droits fondamentaux qui comprend le droit à un procès équitable ainsi que l’interdiction de la torture et des traitements inhumains, tels que prévus par la Convention européenne des droits de l’Homme. Aucun de ces droits n’est protégé en Russie – non seulement pour les défenseurs des droits de l’homme comme M. Koblyakov, mais pour tout le monde. »

«  Notre enquête sur la torture en Russie montre que son recours est banalisé et profondément ancré à tous les stades de la chaîne pénale, depuis l’interpellation par la police jusqu’à l’exécution de la peine en colonie pénitentiaire » a déclaré Christine Laroque, responsable des programmes Asie-Russie à l’ACAT. « Vu son profil, nous pensons que M. Koblyakov court des risques importants d’être renvoyé de force vers la Russie, et donc d’être victime de torture ou de mauvais traitements. »

« Au regard des activités de M. Koblyakov, ouvertement critique du pouvoir en place en Russie et militant de la démocratie, son extradition vers la Russie constituerait une violation des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme et des règles communautaires », a déclaré l’avocat de M.Koblyakov en France, Ivan Terel, avocat au barreau de Paris.

« Nicolay Koblyakov est un membre actif de Russie-Libertés. S’il est extradé vers la Russie, il s’expose à un procès inéquitable et une peine motivée par des considérations politiques en raison de son militantisme » a déclaré Alexis Prokopiev, président de l’ONG Russie-Libertés.

« La répression s’est dramatiquement intensifiée ces dernières années en Russie » souligne Geneviève Garrigos, présidente d’Amnesty International France. « Des défenseurs des droits humains sont condamnés, pour des motifs fallacieux, à de lourdes peines d’emprisonnement au cours de procès inéquitables. »

Dès l’arrestation de Koblyakov, des défenseurs des droits de l’homme avaient manifesté contre son extradition devant l’ambassade de France à Sofia et devant l’ambassade de Bulgarie à Paris. A ce jour, plus de 21 600 personnes ont signé une pétition pour s’opposer à l’extradition de Koblyakov vers la Russie.

Ecoutez Nicolay Koblyakov et découvrez son histoire: https://storify.com/freenikolay/free-nikolay-koblyakov.

Sa page facebook: https://www.facebook.com/nkoblyakov

—–

English version :

A French-Russian human rights activist at risk of extradition to Russia

Russian authorities have filed an official request for the extradition of Nicolay Koblyakov, a French-Russian human rights activist and Koblyakov has been placed under house arrest.

2 September 2014 – Yesterday (1 September 2014) at 16:00 the Prosecutor of the City of Sofia presented to the Sofia City Court its request for the arrest of Nikolay Koblyakov, a French-Russian human rights activist. The request was issued following receipt of the formal request for extradition of Koblyakov, received from the Russian Federation.

Also yesterday, and as required by Bulgarian procedure, the City Court of Sofia held a hearing to determine the conditions of Koblyakov’s detention for the next stages of the procedure, and decided to place Koblyakov under house arrest.

The next stage of the procedure will be a hearing before the City Court of Sofia on the question of Koblyakov’s extradition to Russia. While the date for this hearing has not yet been fixed, it is expected to occur within 7 days.

Nicolay Koblyakov is a social entrepreneur and human rights activist with dual French-Russian nationality. Koblyakov is an active member of the French human rights NGO Russie-Libertés and he is the founder of Senior Group, which develops residences for aged care.

Koblyakov was detained by Bulgarian authorities at passport control at Sofia airport on Tuesday 29 July 2014, upon his arrival on a flight from Paris. Koblyakov was arrested pursuant to an Interpol Red Notice for the alleged criminal offense of “fraud on a grand scale,” in relation to events taking place in 2004-2005. Koblyakov was released from police custody on Friday 1 August, under the obligation that he remains in Bulgaria pending the resolution of the extradition procedure.

Koblyakov’s defense counsel in Bulgaria, Biliana Kotsakova, seeks to emphasize to the Bulgarian court as well as to the public that “this matter is about much more than Nicolay Koblyakov. It is about basic human rights, and notably the right to a fair trial and the right to be free from torture and inhumane treatment, as provided under the European Convention on Human Rights. Neither of these fundamental rights is protected in Russia – and not just for human rights activists like Mr. Koblyakov, but for anyone.”

“Our investigation on torture in Russia shows that its use is commonplace and deeply rooted at all stages of the criminal justice system, from arrest by the police to the life of convicts in penitentiary facilities,” declared Christine Laroque, Asia-Russia desk manager at ACAT. « Regarding his background, we believe that Mr. Koblyakov faces risk of torture or ill-treatment upon a forcible return to Russia. »

“In light of Mr. Koblyakov’s activities as a French active critic of the power in place in Russia and in favor of democracy, any extradition to Russia should be considered as a breach of the standards of ECHR and EU laws“ declared Koblyakov’s defense counsel in France, Ivan Terel, lawyer at the Paris Bar.

“Nicolay Koblyakov is an active member of Russie-Libertés, if he is extradited to Russia he could face an unfair trial and a politically motivated sentence because of his activism” declared Alexis Prokopiev, president of the NGO Russie-Libertés.

“The repression in Russia has drastically intensified over the last years”, pointed out Genevieve Garrigos, president of Amnesty International France. “Human rights defenders have been convicted for fabricated cases to heavy prison sentences after unfair trials.”

Immediately upon Koblyakov’s arrest, human rights activists protested his extradition outside both the French embassy in Sofia and the Bulgarian embassy in Paris. To date more than 21,900 people have signed a petition opposing Koblyakov’s extradition to Russia.

Today ACAT, Amnesty International-France and Russie-Libertés ask not to extradite Nicolay Koblyakov to Russia.

You can hear directly from Koblyakov and read more about him at this link: https://storify.com/freenikolay/free-nikolay-koblyakov.

And you can visit Nikolay Koblyakov’s Facebook page here: https://www.facebook.com/nkoblyakov

For further information, please contact:

  • ACAT press officer contact: Pierre Motin, +33 1 40 40 40 24 / +33 6 12 12 63 94 pierre.motin@acatfrance.fr (French/ English
  • Koblyakov’s defense counsel in Bulgaria: Biliana Kotsakova, +359 898 700 975 kotsakova@gmail.com (Bulgarian/ English)
  • Koblyakov’s defense counsel in France : Ivan Terel : + 33 6 07 96 79 10 i.terel@gkavocats.net
  • Amnesty International France : Laure Delattre +33 153 38 65 41 / +33 6 76 94 37 05 ldelattre@amnesty.fr (French/ English)

Russie-Libertés contact: Alexis Prokopiev, President, +33 6 13 49 53 84, russie.libertes@gmail.com (Russian/French/English)

—-

Russian version :

Франко-российский правозащитник под угрозой экстрадиции в Россию

Российские власти подали официальный запрос об экстрадиции Николая Коблякова, франко-российского правозащитника, находящегося под домашним арестом

Во вторник, 2 сентября, стало известно, что прокуратура города София направила в суд столицы Болгарии требование об аресте Николая Коблякова, франко-российского участника движения за права человека, на основании получения официального запроса против него со стороны Российской Федерации.

Правозащитные организации «Ассоциация христиан против пыток» («ACAT»), «Международная Амнистия, Французское отделение» («Amnesty International France») и Россия-Свободы (Russie Libertés) выражают свой протест против экстрадиции Николая Коблякова в Россию.

Согласно действующему в Болгарии законодательству, суд города Софии рассмотрел вчера условия содержания г-на Коблякова, касающиеся дальнейшего продвижения дела, и принял решение о его домашнем аресте.

Отныне этот же суд располагает сроком в 7 дней для дальнейшего решения о запросе на выдачу в Россию. Точная дата судебного заседания пока не определена.

Николай Кобляков занимается социальным предпринимательством и является правозащитником с двойным гражданством Франции и России. Активный член французской ОНК «Россия-Свободы» («RussieLibertés»), он также является основателем компании «Senior Group» («Сениор Груп»), действующей в сфере услуг для пожилых людей.

Г-н Кобляков был арестован властями Болгарии в ходе контроля паспортов в аэропорту города София, 29 июля этого года, после рейса из Парижа. Его арест был произведен на основании красного уведомления Интерпола, в связи с обвинениями в «мошенничестве» по инициативе из России. 1 августа Николай Кобляков был освобожден из-под стражи с условием не покидать территорию страны в ожидании решения суда по вопросу об экстрадиции.

Биляна Коцакова, адвокат г-на Коблякова в Болгарии, отмечает, что «это дела касается не только Николая Коблякова. Речь идет о гарантии основных прав человека, к которым относится право на справедливое рассмотрение дела в суде, а также запрет на применение пыток и на негуманное отношение – это предусмотрено Европейской Конвенцией по Правам Человека. В России эти права не гарантированы – не только в отношении активистов-правозащитников, но и в отношении всех людей».

 «Наше расследование о пытках в России выявило, что их использование в России является распространенной практикой и глубоко укоренилось во всех стадиях судебного процесса – начиная с ареста, осуществяемого полицией, до исполнения наказания в исправительной колонии», – заявила Кристин Ларок, коордиатор программ «Азия-Россия» в «Ассоциации христиан против пыток» («ACAT»). «Принимая во внимание профиль г-на Коблякова, мы считаем, что он подвергается значительному риску в случае его вынужденной экстрадиции в Россию, и может стать объектом пыток и жестокого обращения».

 «В связи с деятельностью г-на Коблякова, выступающего за демократию и с открытой критикой действующих российских властей, его высылка в Россию будет представлять собой нарушение принципов Европейской Конвенции по Правам Человека и регламента международного сообщества», – отметил адвокат г-на Коблякова во Франции, Иван Терель, член коллегии адвокатов города Парижа.

 «Николай Кобляков – активный член ассоциации «RussieLibertés». В случае его экстрадиции в Россию его ждет несправедливый судебный процесс и приговор, мотивированный политическими соображениями в связи с его участием в борьбе за права человека», – заявил Алексей Прокопьев, президент ОНК «Россия-Свободы» («RussieLibertés»).

Женевьев Гарригос, президент неправительственной некоммерческой организации «Международная Амнистия, Французское отделение» («Amnesty International France»), подчеркнула в своем заявлении: «В последние годы в России резко возросло давление. По сфабрикованным обвинениям правозащитники получают приговоры к большим срокам заключения в ходе несправедливых судебных процессов».

С самого момента, когда стало известно о задержании Николая Коблякова, правозащитники выразили свой протест против его экстрадиции перед посольством Франции в городе София и перед посольством Болгарии в городе Париже. На сегодняшний день собрано более 21 600 подписей под петицией с требованием остановить выдачу г-на Коблякова в Россию.

Вы можете услышать Николая Коблякова и узнать его историю здесь: https://storify.com/freenikolay/freenikolaykoblyakov.

Его страница в социальной сети «Фейсбук» (Facebook): https://www.facebook.com/nkoblyakov

Контакты для связи:

·         Aдвокат г-на Коблякова в Болгарии: Биляна Коцакова,  +359 898 700 975 kotsakova@gmail.com  (болгарский и английский языки общения)

·         Aдвокат г-на Коблякова во Франции: Иван Терель : 06 07 96 79 10 i.terel@gkavocats.net

·        «Ассоциация христиан против пыток»: Пьер Мотэн, 01 40 40 40 24 / 06 12 12 63 94 pierre.motin@acatfrance.fr (французский и английский языки общения)

·         «Международная Амнистия, Французское отделение»: Лор Делятр 01 53 38 65 41 / 06 76 94 37 05 ldelattre@amnesty.fr (французский и английский языки общения)

·         Президент НКО «Россия-Свободы» («RussieLibertés»): Алексей Прокопьев: 06 13 49 53 84, russie.libertes@gmail.com (русский, французский и английский языки общения)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *